Esemplare consultato: E-Bbc; pp. 64; a p. 3 dedica «Al público» in spagnolo; errori nei titoli correnti: p. 13: «atto rimo», p. 15 «ateo primo», p. 38 «atto secndo», p. 44 «atto secondn», p. 45 «atto seconco».

Sono stati mantenuti: l'alternanza DON TRITEMIO / TRITEMIO, condizionale e futuro in -ar-, etteccetera, no "non", patrone, persuaso (quadrisillabo), quatro, raggione, scrivite "scrivete", suffisso -milla, vosignoria passim; Frontespizio Drama, Ballerini direzzione, 18 sfugir, 60 disinare, 66-67 Di questo e quel fiore / di questo e quel frutto(accettabili ipotizzando una dialefe tra «questo» ed «e»), 81 pizicor, 108 citadina, 134 sappientone, 138 che Nardo ha un buon stato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Nardo» e «ha»), 141 permetesse, I.5 didascalia acompagnato, 204 scetro, 206 l'avolo ed il bisavolo ed il trisavolo (ipermetro), 214 oppresi, 218 zappe, trebbie, rastrei, vanghe e aratri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vanghe» ed «e»), 227 manegiar, 248 quale a mediocre stato conviene (accettabile considerando «conviene» quadrisillabo), 253 quatrini, 276 Amogliatevi, 334 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 348 facenda, 355 S'attacava, 378 a dritura, 404 purtropo, 408 tratenuto, 410 abbracio, 438 meso, 469 e 471 Ah ah ah (quaternari), 470 L'ho cercata su e giù (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e»), 487 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 519 cieccamente, 528 È ver che avesti (quinario nel recitativo), 537 Queste smorfie ormai mi fan dispetto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «smorfie» e «ormai»), 539 bochina, 569 retro camino, 580 Quatrocento, 651 Come? TRITEMIO No è così? EUGENIA Sposa non sono (accettabile ipotizzando una dialefe tra «No» ed «è»), 653 in seno (forse da emendare in «in segno»), 673 sol "suolo", 674 de "di", 676 straggi, 676 rugiti, 683 Prendi quest'anello (ipometro), 701 Dunque lo prendo per obbedienza (accettabile considerando «obbedienza» pentasillabo), 760 Galantuomo, siete voi (ipermetro), 785 Perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 789 Se la figlia vi vuol, prenda pure (ipometro), 824 con chi "con cui", 840 Qualch'error vi sarà, lo protesto (ipometro), II.13 didascalia LENNA, 872 a un uom come voi femmina tale (accettabile ipotizzando una dialefe tra «a» e «un»), 894 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 908 pecato, 918 raggiar "ragliare", 933 rippien, 975 eccosi "eccoci", 997 fatiga, 1016 facio, 1021 scriturina, 1025 Terminamo, 1043 eccolla, 1071 contrato, 1084-1085 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1086 aventura, 1087 scritura, 1088 dopoi, 1108 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1162 condescendente, 1175 è in siguro, ve la prometto (ipometro), 1202 caperi.

Sono stati emendati: 31 ol vostro] al vostro, 49-50 LESB. almen fa' ch'io non sia sì sventurata. Meglio sola che male accompagnata] almen fa' ch'io non sia sì sventurata. LESBINA Meglio sola che male accompagnata, 158 Lufingarvi] Lusingarvi, 164 almene] almeno, 219 Eeccolo] Eccolo, 542 didascalia o Eug.] a Eugenia, II.4 didascalia CAPOCCHINO] CAPOCCHIO, II.6 didascalia EUGEAIA] EUGENIA, 679 fono] sono, 704 Signoa padrone] Signor padrone, 722 sapte] sapete, 725 scroprirà] scoprirà, 745 ceme] come, 754 Pegnare] Penare, 755 Obiò] Oibò, 773 signoor] signor, 773 quel] qual, 779 grnerosità] generosità, 809 pacc] pace, 819 Chc dite] Che dite, 828 arà] sarà, 856 golei] colei, 948 campatisco] compatisco, 1031 Rilando] Rinaldo, 1034 Ricortina] Ricottina, 1079 Me l'han fatta il traditor] Me l'ha fatta il traditor, 1080 TTIT.] TRITEMIO, 1176 soposo] sposo, 1190 Galuntuomo] Galantuomo, 1212 dantro] dentro, 1283 scellereati] scellerati.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.